ИЗ ПОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Пани Ушко, пани Ушко,
Вот пуховая подушка.
Пан Бочок, пан Бочок,
Ляг в кроватку на бочок.
Пани Глазки, пани Глазки,
Закрывайте ваши глазки.
Тихо, тихо, входят в дом
Пани Дрема с паном Сном.
НА СЕНОВАЛЕ
До утра на сеновале
Мыши быстрые сновали,
Спать Катусе не давали.
Позвала кота Катуся:
— Котик, котик длинноусый,
Напугай мышей,
Прогони взашей!
Пересказ Л. Яхнина
ИЗ ШОТЛАНДСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ
КРОШКА ВИЛЛИ ВИНКИ
Крошка Вилли Винки
Ходит и глядит:
Кто не снял ботинки?
Кто еще не спит?
Стукнет вдруг в окошко
Или дунет в щель:
Вилли Винки крошка
Лечь велит в постель.
Где ты, Вилли Винки?
Влезь-ка к нам в окно.
Кошка на перинке
Спит уже давно.
Спят в конюшне кони,
Начал пес дремать,
Только мальчик Джонни
Не ложится спать.
Перевод И. Токмаковой
КОЛЫБЕЛЬНЫЕ СЕРБИИ И ЧЕРНОГОРИИ
ЛОДОЧКА
По крутым
Волнам Дуная,
Кач-кач,
Скачет
Лодочка резная,
Кач-кач.
В легкой лодочке
Для Йовы,
Кач-кач,
В сундучке
Лежат обновы,
Кач-кач.
Спи,
И лодочка во сне,
Кач-кач,
Приплывет к нам
На волне,
Кач-кач.
ГОРЛИЦЫ
В гости горлицы
Летали —
В нашу горницу
Попали.
Сели
Подле колыбели,
Песню
Ласковую спели:
— Гули-гули,
Засыпай,
Все уснули,
Баю-бай.
СЕРЕБРЯНЫЙ РОЖОК
Месяц дует
В свой рожок,
Ночь приводит
На порог.
Спи, сынок.
Заалеет
Край небес.
Посветлеет
Дальний лес.
И настанет
Утро в срок,
И поманит
За порог.
Спи, сынок.
СОКОЛ
Пролетал высоко
Сокол,
Обронил перо
В осоку.
Соколиного
Пера
Не найти нам
До утра.
Утром солнышко
Взойдет —
Милан перышко
Найдет.
