Автор |
Сообщение |
Лира
|
Добавлено: Пн фев 09, 2009 3:33 am |
|
Зарегистрирован: Пт июн 06, 2008 1:14 am Сообщения: 168
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olah
|
Добавлено: Пн фев 09, 2009 2:12 pm |
|
Зарегистрирован: Сб май 24, 2008 12:20 am Сообщения: 287 Откуда: Одесса
|
Очень много стишков-потешек здесь http://fr.lyrics-copy.com/chansons-enfantines.htmХочу поделиться некоторыми нашими успехами. Во-первых наши занятия сейчас состоят почти исключительно из просмотра презентаций по 3-5 презентаций 2-3 раза в день, почти каждый день новая презентация. Как оказалось, этот метод ОЧЕНЬ эффективен. Во-первых, снова появился интерес к языку. Во-вторых, новые слова и выражения сразу входят в активную речь. Катя сама себе переводит слова с языка на язык (почему-то с греческого на французский и наоборот), пытается строить фразы типа: "Бабушка испекла une tarte, я правильно говорю?". Благосклонно выслушивает как правильно и повторяет предложение уже на французском. А сегодня попросила сыграть на пианино "Un, deux, trois, nous irons au bois" и мы занялись подбором детских песенок. Кажется, тоже хороший метод - и музыка, и стишки одновременно. Кстати, может кто знает где найти ноты для французских песенок? Если кому нужно, я могу выложить то, что уже подобрали, просто не знаю в какой программе писать ноты. И ещё просьба! Нужна помощь! Подключайтесь, кто может к изготовлению презентаций, т.к. это трудоёмко, а их нужно очень много, я боюсь, что мы втроём не вытянем.
_________________ дочь Катя 11.05.2006 сын Арсений 11.05.2006
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лира
|
Добавлено: Пн фев 23, 2009 11:16 pm |
|
Зарегистрирован: Пт июн 06, 2008 1:14 am Сообщения: 168
|
Olah, поздравляю с успехами. Здорово! сайтов с нотами песенок не знаю. Но в поисковике на запрос "partitions des chansons enfantines" нашла вот это: http://www.dinosoria.com/chanson_enfant.htmТам в алфавитном порядке представлены песенки (не уверена, все ли из них детские). Те, к которым даны ноты, отмечены припиской "avec partition de musique". В почтовый ящик загрузила три презентации. Я их переводила по образцу и отправила на сайт, но пока не видела их в списке доступных для скачивания. У меня есть еще три готовых книжки-презентации, осталось только озвучить. К концу недели сделаю (дочка уехала на каникулы и увезла микрофон с собой ). В презентации F 04 нужно исправить опечатку. Добавить букву на конце слова - deux noisette S
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ВАЛЕРИЯ С
|
Добавлено: Вт фев 24, 2009 1:23 pm |
|
Житель форума
|
|
Зарегистрирован: Вт апр 15, 2008 8:47 pm Сообщения: 256 Откуда: УКРАИНА ЧЕРНОВИЦКАЯ ОБЛАСТЬ
|
Лира писал(а): В почтовый ящик загрузила три презентации Спасибо Olah писал(а): Если кому нужно, я могу выложить то, что уже подобрали, просто не знаю в какой программе писать ноты. Была бы очень благодарна. Я где то давно скачивала такой шрифт, но где он .... Может ты просто фотку выложишь Выложила в ящик презен "Un, deux, trois, nous irons au bois"
_________________ АЛЕКСАНДРА - февраль 2005 СОФИЯ - июнь 2006
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olah
|
Добавлено: Пн мар 16, 2009 11:56 pm |
|
Зарегистрирован: Сб май 24, 2008 12:20 am Сообщения: 287 Откуда: Одесса
|
Лира и другие, кто хорошо знает французский! У меня к вам просьба-предложение. Не могли бы вы сделать презентации по чтению по Доману (Лира, вам ведь всё равно, что читать, а нам такой вариант будет очень полезен) без картинок, но с озвучкой, картинки мы сами вставим, на такие темы (чтобы пополнить словарный запас): 1. Пробуждение, утренний туалет, включая горшочную тему. 2. Одевание, раздевание с разными видами одежды и застёжек. 3. Готовим кушать. 4. Накрываем на стол. 5. Купание. 6. Прогулка в парке и во дворе. 7. Игра в мяч (разные действия с мячом). 8. Игра в настольные игры (паззлы, шнуровка, вышивание...) 9. Делаем поделки - лепим, рисуем, аппликация, краски... 10. Делаем зарядку, в т.ч. на спорткомплексе, шпагат, мостик, подтягиваемся. 11. Подвижные игры. 12. Лечимся (капли, мази, лекарства). 13. Убираем в квартире. 14. Ложимся спать. 15. Миримся, вежливые слова, нежничаем. И т.д. Просто как алгоритм, что за чем делаем, как простой рассказ. Извините за наглость, но вам это намного проще, ведь не надо всё время лазить в словарь.
_________________ дочь Катя 11.05.2006 сын Арсений 11.05.2006
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лира
|
Добавлено: Ср мар 18, 2009 1:14 am |
|
Зарегистрирован: Пт июн 06, 2008 1:14 am Сообщения: 168
|
Да уж, задали вы мне задачу! Попробую сделать, но будет не быстро... Просто я с Виктором общаюсь исключительно на русском, со старшей дочкой тоже. Многое из лексики таких специфических тем мне не знакомо... Т.е. без помощи французов (мужа, например) нужно тоже лазить в словарь.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ВАЛЕРИЯ С
|
Добавлено: Чт мар 19, 2009 7:27 pm |
|
Житель форума
|
|
Зарегистрирован: Вт апр 15, 2008 8:47 pm Сообщения: 256 Откуда: УКРАИНА ЧЕРНОВИЦКАЯ ОБЛАСТЬ
|
Девчонки Лира Olah Давайте каждая напишет сценарий к этим темам, выбирим лучшее самое полное, и тогда дадим Лире на перевод. А то Лире мало что надо перевести так и придумать что написать, а так она словит мужа и он за один - два вечера быстренько всё переведёт и озвучит. А потом разберём темы и каждая сделает соответствующие фото своих детей, потому что эти истории мы можем "проиграть" дома каждый со своим ребёнком, а смотреть интересней на чужих Мои до сих пор вспоминают о Кате, что это девочка тоже учит фран., и если мои начинают капризничать я говорю что Катюша сейчас читает фр книжки они тут же ищат свои Что вы думаете
_________________ АЛЕКСАНДРА - февраль 2005 СОФИЯ - июнь 2006
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evelicha
|
Добавлено: Ср май 27, 2009 11:40 pm |
|
Зарегистрирован: Сб дек 06, 2008 9:58 pm Сообщения: 1 Откуда: Kazachstan
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olah
|
Добавлено: Чт июн 11, 2009 12:34 am |
|
Зарегистрирован: Сб май 24, 2008 12:20 am Сообщения: 287 Откуда: Одесса
|
Скачала сказки с картинками на фр. языке, их них можно сделать книжки-самоделки или презентации. Одно "но" - в книгах многие буквы, специфичные для фр. языка заменены русскими буквами. Возьмётся ли кто-то их вычитать и поправить?
_________________ дочь Катя 11.05.2006 сын Арсений 11.05.2006
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Мария-и-Марфа
|
Добавлено: Пт окт 09, 2009 3:38 pm |
|
Зарегистрирован: Пн фев 19, 2007 8:50 pm Сообщения: 24 Откуда: Москва
|
Всем привет, давненько сюда не заходила, а тут такая интересная тема . Спасибо за ссылки. Я тоже учу с дочкой французский. Вообще-то я много лет его преподавала, но в основном не маленьким детям, говорить с ней не могу - это все же очень искусственная ситуация. Так что мы стараемся читать детские французские книжки, повторяя слова и фразы, а также слушать песенки. На youtube есть такой канал angelaying, там выложена куча мультиков-караоке французских песенок, очень рекомендую. Мультики очень примитивны, но исполнение весьма приличное. http://www.youtube.com/results?search_q ... type=&aq=fМного читаем две чудесных книжки, первую из них я купила в Москве, другую в Брюсселе http://livre.fnac.com/a1685577/Anne-Bou ... es-poesieshttp://www.amazon.fr/premier-Larousse-c ... 2035530644Песни изданы великолепно, с нотами и в очень хорошем варианте. Если у кого-то есть возможность купить или заказать французские книжки, могу (в меру собственного опыта) что-нибудь посоветовать. Привет всем.
_________________ Марфуше скоро шесть:).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sara Loytman
|
Добавлено: Пн окт 12, 2009 7:58 pm |
|
Любитель
|
|
Зарегистрирован: Вт ноя 27, 2007 3:20 pm Сообщения: 47
|
Мария-и-Марфа писал(а): Если у кого-то есть возможность купить или заказать французские книжки, могу (в меру собственного опыта) что-нибудь посоветовать. Мария, порекомендуйте ч-н. буду признательна
_________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olah
|
Добавлено: Вт окт 13, 2009 8:47 pm |
|
Зарегистрирован: Сб май 24, 2008 12:20 am Сообщения: 287 Откуда: Одесса
|
Мария-и-Марфа Спасибо за ссылки, теперь перед сном с удовольствием слушаем и смотрим Ютюб. А вам не известны какие-нибудь обучающие мультфильмы на фр., кроме Muzzy?
_________________ дочь Катя 11.05.2006 сын Арсений 11.05.2006
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Мария-и-Марфа
|
Добавлено: Пт окт 16, 2009 7:14 am |
|
Зарегистрирован: Пн фев 19, 2007 8:50 pm Сообщения: 24 Откуда: Москва
|
Пршу прощения за промедление в ответе:). По моему опыту (прошу прощения, если говорю общими местами), лучше всего начинать читать неадаптированные книжечки для маленьких носителей языка, с простыми, но cru, так сказать, фразами и выражениями. Они очень хорошо впечатывались при многократном прочтении и выучивании наизусть даже у девятилеток в школе, а у малышей точно, как мне кажется, даст эффект. Правда, не очень предсказуемый , как всегда с малышами. Вот что есть у нас (если получится вставить ссылку): http://www.decitre.fr/livres/Bea-Bebe-Abeille.aspx/9782070620227Чудесные книжечки про крошек-насекомых, яркие, с отличными выражениями и в меру дурашливые:). Только именно для самых малышей, там есть для детей постарше, уже сказки со сложным сюжетом. http://www.google.ru/imglanding?imgurl=http://www.decitre.fr/gi/11/9782747019811FS.gif&imgrefurl=http://www.decitre.fr/livres/Leo-et-Popi-Leo-et-Popi-chez-le-docteur.aspx/9782747019811&h=475&w=452&sz=80&tbnid=IGO9Ucpa3rWI3M:&tbnh=129&tbnw=123&prev=/images%3Fq%3Dl%25C3%25A9o%2Bet%2Bpopi&hl=ru&usg=__zsu19GOIj3eLrGEVDBAINriwgUA%3D&ei=xN7XSqmYAonp-Qajy5C4DQ&sa=X&oi=image_result&resnum=7&ct=image&ved=0CCUQ9QEwBg&q=l%C3%A9o+et+popi&start=0Это книжки про мальчика Лео и его игрушку-обезьянку Попи, очень простые, хоршие и превосходно иллюстрированные. http://www.amazon.fr/exec/obidos/search-handle-url?_encoding=UTF8&search-type=ss&index=books-fr&field-author=Doris%20LauerЭто серия книжек про девочку Жюльет, чуть более сложные маленькие истории. Только если учиться читать, надо иметь ввиду, что они напечатаны французской прописью, а не печатными буквами. Но и истории, и картинки отличные. http://www.twenga.fr/livres/ma-vie-de-tous-les_26517200.htmlИз всех попадавшихся мне книжек Gallimard для малышей - это самая полезная. Там множество отлично иллюстрированных тем из повседневной жизни, на которые предполагается беседовать с маленьким французом. Кстати, купила в Москве, как и про малышей-насекомых. Развивающих мультиков пока, увы, не знаю. Что разведаю - напишу. Кстати для москвичей - выяснила, что в ГБИЛ есть курсы для малышей, наши четыре без малого скоро уже подойдут, вроде они там поют и читают стишки. Скоро хочу съездить посмотреть, что они там делают. А если есть возможность свободно ездить, то там же Французский Культурный Центр, где наверняка много выходов на всякое разное.
_________________ Марфуше скоро шесть:).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Мария-и-Марфа
|
Добавлено: Вт дек 15, 2009 7:11 pm |
|
Зарегистрирован: Пн фев 19, 2007 8:50 pm Сообщения: 24 Откуда: Москва
|
Всем привет, мультики-караоке с песенками пропали с прежнего канала, зато объявились все (и даже больше) на другом канале: http://www.youtube.com/user/comptines?blend=1&ob=4На сей раз я сразу все скачала, от греха подальше:))).
_________________ Марфуше скоро шесть:).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения
|
|
|