Давайте попробуем с нашими детками поиграть в мяч на яя.
Здесь можно скачать озвученную презентацию с необходимыми фразами и выражениями.
Примерно 1 Мб. Звук в самой презентации.
Надеюсь, что качество хорошее.
Озвучивала я, помогала Аришка.
Сначала идет фраза, написанная иероглифами и азбукой, затем транскрипция азбукой хирагана, затем дается перевод.
Мама предлагает поиграть:
ボールで遊ぼう。ぼーるであそぼう。Давай поиграем в мяч.
Мама показывает красный мяч и спрашивает:
このボールは何色?このぼーるはなにいろ? Какого цвета этот мяч?
言えるかな?いえるかな? Сможешь сказать?
Отвечает за малыша.
赤。あか。 Красный.
Если малыш правильно сказал:
そうだ。赤だね。そうだ。あかだね。 Правильно, красный.
Мама берет синий мяч, показывает и спрашивает:
これは?これは? А этот?
青。あお。Синий.
Хвалим за правильный ответ, повторяем слово.
Показываем желтый мячик.
Спрашиваем.
Малыш отвечает:
黄色。きいろ。
Даем малышу мячик в ручки.
Мама берет себе тоже один мячик.
Показываем и предлагаем постучать ручкой по мячику.
ボールをお手てでトントン。ぼーるをおててでとんとん。 Ручкой по мячику стук-стук.
Предлагаем ударить ножкой по мячику.
足でキック!あしできっく! Бей ножкой по мячику.
Мама встает напротив малыша и просит:
ママに投げてごらん。ままになげてごらん。 Попробуй бросить мама.
Малыш кидает.
Мама хвалит:
上手だ。じょうずだ。 У тебя хорошо получается!
Мама бросает малышу мячик и говорит:
キャッチ!きゃっち!Лови!
Малыш поймал, мама хвалит:
出来た!できた! Получилось!
Мама еще раз просит:
ママにボールをちょうだい。ままにぼうるをちょうだい。 Бросай мячик маме (дословно "дай мячик маме").
Малыш бросает, мама ловит и благодарит:
はい、ありがとう。はい、ありがとう。 Да (вот), спасибо.
Если у малыша не получается сильно кинуть, мама его подбодрит словами:
もっと強く!もっとつよく! Сильнее!
Мама садится с малышом на пол напротив друг друга, катают мячик:
ボールをゴロゴロ。ぼーるをごろごろ。 Мячик катим-катим.
Заканчиваем игру:
楽しかったね。たのしかったね。 Было весело (как мы весело поиграли)
Думаю, что закончив игру, можно предложить малышу вместе убрать за собой игрушки:
お片付けしよう。おかたづけしよう。 Давай уберем (за собой)