Автор |
Сообщение |
Лерочка
|
Добавлено: Вт янв 06, 2009 8:47 pm |
|
Новичок
|
|
Зарегистрирован: Пн сен 15, 2008 11:17 am Сообщения: 38 Откуда: Украина, г. Харьков
|
Здравствуйте! Я пошла в магазин, чтобы купить "Карлсона" в подарок. Почему-то я была уверренна, что уж с покупкой этой книги проблем не будет. Но... Мне нужен был полный Карлсон с красивыми картинками. Была только одна такая книга, но картинки особо мне не понравились, а цена окончательно отбила охоту. Изд. "Планета детства" были три отдельные книги(три части), зато с хорошими иллюстрациями, но я хотела одной книгой, да и каждая часть больше чем 30 грн. Вообщем решила я укпить без картинок, а картинки напечатать отдельно на принтере(правда хорошего качесва, ярких не нашла теперь:( ), чтобы можно было играть, - но не долглядела. Это оказался перевод (пересказ) "Карлсона" Эдуардом Успенским. Я в замешательстве, читал ли кто-нибудь такой вариант? Поделитесь, пожалуйста, мнением, впечатлением? Стоит ли/можно ли вместо классического перевода давать этот? И вообще мне интересно, мнения насчёт различных переводо "классики для детей" Интересно также мнение людей имеющих чуть большее отношение к литературе, чем, просто читатели!
_________________
Будьте лучшими из того, кем вы можете стать!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Cinderella
|
Добавлено: Вт янв 06, 2009 9:51 pm |
|
Житель форума
|
|
Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 4:45 pm Сообщения: 660 Откуда: USA, NH - Омск
|
Может это конечно прозвучит грубо, но по-моему Успенский на старости лет пишет такую чушь, что детям ее давать читать - просто преступление! В русском интернете широко обсуждался этот так называемый "перевод", жаль сейчас не могу найти мою любимую статью на эту тему. Но, вот нашла вот эту http://www.aif.ru/article/article/article_id/15984 . Родители, подарите своим детям перевод Лунгиной, она проделала хорошую работу над этой книгой!
_________________ Тая (янв.2006) и Вера (сент.2009)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лерочка
|
Добавлено: Ср янв 07, 2009 12:43 am |
|
Новичок
|
|
Зарегистрирован: Пн сен 15, 2008 11:17 am Сообщения: 38 Откуда: Украина, г. Харьков
|
Спасибо, Cinderella ! (Интересно почитать Вашу любимую статью.) Так что эту книгу выкинуть? Я точно про глюк детям читать не буду, хватит того, что компьютер у меня всё время глючит!
_________________
Будьте лучшими из того, кем вы можете стать!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
serakuzik
|
Добавлено: Сб янв 10, 2009 5:57 pm |
|
Зарегистрирован: Чт фев 08, 2007 6:14 pm Сообщения: 330 Откуда: Рига, Латвия
|
не знаю про успенского, но лунгина перевела Карлсона шикарно.
_________________ Жене 7 лет, Лёне 4,7 года
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Irini
|
Добавлено: Вт мар 03, 2009 11:26 pm |
|
Житель форума
|
|
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2008 3:41 pm Сообщения: 483 Откуда: Германия
|
Девочки! Завидую тем, кто может пойти в магазин, полистать, почитать, потрогать и потом уже купить! Пользуйтесь этой возможностью! От перевода очень много зависит. Почитайте Т. Толстую, она вас убедит, что переводчики - это МИДы, только на читательском уровне, от них зависит, полюбите вы иностранную литературу или нет. Разве можно пересказать Карлсона?! Его надо пережить от корки до корки.
_________________ Мой девиз: я всё смогу! Мой призыв: Любите своих детей! Наш Макс родился 6. 04. 2006 Наша София родилась 25.04.2010
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Жасмин
|
Добавлено: Чт май 14, 2009 1:13 pm |
|
Зарегистрирован: Чт дек 14, 2006 3:21 am Сообщения: 76 Откуда: Москва, Орехово-Борисово Южное
|
Девочки, я решила тут остановиться, чтобы не плодить кучу похожих тем... Скажите, пожалуйста, кто уже читал произведения Игоря Носова про Незнайку: "Остров Незнайки", "Путешествие в Каменный город"? Очень любим Незнайку, но "Солнечный город" и "на Луне" нам ещё рановато, а читать про него хочется. Мне пока встречалось много негативных отзывов о творчестве Игоря Носова. Но я даже не жду стилистики Носова-старшего, хотя бы чтобы это был не набор слов, а качественное увлекательное повествование.
_________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Скорпиончик
|
Добавлено: Чт май 14, 2009 2:21 pm |
|
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2006 11:23 pm Сообщения: 725
|
Остров Незнайки мне не нравится, а вот Каменный город нашей семье ОЧЕНЬ понравился, прикольно (прочитали за 2 дня).
_________________ Дима (2003) Лена (2014)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения
|
|
|